1
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Obrigado por esperar.
2
00:00:18,643 --> 00:00:21,271
Aqui está o seu katsu de frango
e farinha de peixe estufada.
3
00:00:21,354 --> 00:00:22,647
Verifique, por favor.
4
00:00:22,731 --> 00:00:23,815
OK.
5
00:00:31,990 --> 00:00:34,367
- Com licença. Você pode anotar meu pedido?
- Sim.
6
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Bem-vindo.
7
00:00:48,214 --> 00:00:49,966
Agora é só salvar isso…
8
00:00:52,927 --> 00:00:54,387
Textura… Textura…
9
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Ah, merda!
10
00:00:59,476 --> 00:01:00,602
- Desculpe, Shige.
- O que?
11
00:01:00,685 --> 00:01:04,773
Para a família na mesa um,
seu filho não pode comer frutos do mar.
12
00:01:05,482 --> 00:01:08,526
Oh sério?
Acabamos de ficar sem carne de porco com gengibre, certo?
13
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
Sim.
14
00:01:11,571 --> 00:01:14,491
Pense em algo que podemos fazer
com os ingredientes que nos restam.
15
00:01:14,574 --> 00:01:15,909
OK.
16
00:01:26,920 --> 00:01:30,590
Podemos fazer bife de Hamburgo ao estilo japonês
usando sobras de recheio de gyoza.
17
00:01:31,549 --> 00:01:34,219
- Parece bom. Você pode fazer isso?
- Sim.
18
00:01:37,972 --> 00:01:39,140
Com licença.
19
00:01:39,224 --> 00:01:42,101
Sua filha ficará bem
com bife de Hamburgo à moda japonesa?
20
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
sim.
21
00:02:15,677 --> 00:02:17,053
NOVA PASTA - CARREGAR ARQUIVO
22
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
CARREGAR
23
00:02:19,139 --> 00:02:21,933
{\an8}CARREGANDO PRÁTICAS DE ATRIBUIÇÃO PARK RIN
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
{\an8}CARREGAMENTO CONCLUÍDO
25
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
Eu terminei!
26
00:02:33,278 --> 00:02:36,698
ASSUNTOS ESTUDANTIS
DORMITÓRIO 201 - INFORMAÇÕES DE RESCISÃO
27
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
Taiga.
28
00:02:43,872 --> 00:02:45,165
Vou trazer a placa.
29
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
Precisamos pensar sobre o nosso
novo menu sazonal em breve.
30
00:02:49,460 --> 00:02:51,296
Mal posso esperar para ver o que será.
31
00:02:52,630 --> 00:02:53,506
Quer fazer isso?
32
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
Huh? Meu?
33
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
Você já está aqui há três anos.
34
00:03:04,642 --> 00:03:08,021
- Obrigado. Vou tentar.
- OK.
35
00:03:08,813 --> 00:03:11,482
TANOMI
36
00:03:28,708 --> 00:03:29,626
ABRIR
37
00:03:29,709 --> 00:03:33,129
FECHADO
38
00:04:36,025 --> 00:04:39,404
Hein? O que você quer dizer
Tenho que me mudar até maio?
39
00:04:40,113 --> 00:04:44,659
O dormitório em que você mora atualmente,
será temporariamente fechado
40
00:04:44,742 --> 00:04:47,495
para grandes obras de renovação
devido à deterioração.
41
00:04:48,288 --> 00:04:49,664
Deterioração…?
42
00:04:49,747 --> 00:04:54,502
Bem… Estamos notificando a todos
sobre isso já há algum tempo.
43
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
Também lhe enviamos um aviso pelo correio.
44
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
SEGUNDO DORMITÓRIO FEMININO
45
00:04:58,589 --> 00:05:00,466
Você não recebeu isso?
46
00:05:08,016 --> 00:05:10,435
Desculpe… eu encontrei.
47
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
{\an8}- Hum...
- Sim?
48
00:05:13,187 --> 00:05:16,274
{\an8}Você conhece algum lugar onde eu possa morar?
49
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
Sorteio de apartamentos estudantis
já terminou, então…
50
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
Acredito que você não tem escolha
mas para encontrar moradia por conta própria.
51
00:05:40,339 --> 00:05:41,591
Obrigado pela comida.
52
00:05:53,978 --> 00:05:55,229
AS CRIANÇAS QUEREM VIR NA PRÓXIMA SEMANA!
53
00:05:55,313 --> 00:05:56,355
CLARO!
54
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
VOCÊ PODE ENVIAR AS FOTOS
DO OUTRO DIA?
55
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
A FAMÍLIA HASE
56
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
FICHA DE INFORMAÇÃO DO CLIENTE - NOME: PARK RIN
57
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
UNIVERSIDADE DE BELAS ARTES DE TÓQUIO
SEGUNDO DORMITÓRIO FEMININO 201
58
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
Obrigado.
59
00:06:29,055 --> 00:06:33,976
Você está procurando um lugar que permita
mudança imediata e rescisão antecipada?
60
00:06:34,060 --> 00:06:37,480
Sim. Preciso me mudar no próximo mês.
61
00:06:38,481 --> 00:06:43,236
As escolhas são bastante limitadas
nesta época do ano…
62
00:06:44,570 --> 00:06:48,449
A propósito, você planeja ficar
no Japão após a formatura?
63
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
O que?
64
00:06:49,909 --> 00:06:52,453
Se você não precisa rescindir seu aluguel
em menos de um ano,
65
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
você terá muito mais opções.
66
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
Eu não pretendo.
67
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
Eu vejo.
68
00:07:21,315 --> 00:07:24,861
Você não capturou o tema.
69
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
O tema desta tarefa
70
00:07:27,613 --> 00:07:30,867
era "a expressão de texturas únicas",
não foi?
71
00:07:31,451 --> 00:07:34,579
Eu não vejo nenhum pensamento
colocar nas texturas.
72
00:07:35,746 --> 00:07:38,875
Por exemplo,
você poderia ter mostrado o quão viscoso é,
73
00:07:38,958 --> 00:07:40,668
ou crocante é.
74
00:07:40,751 --> 00:07:44,255
Você precisa trabalhar na expressão,
e representação de texturas.
75
00:07:46,215 --> 00:07:47,175
OK.
76
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
Viscoso…
77
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
Viscoso…
78
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
Viscoso? Viscoso…
79
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
Viscoso…
80
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
TRADUZIR
JAPONÊS - COREANO
81
00:08:10,490 --> 00:08:13,326
- Olá?
- Desculpe por ligar de repente.
82
00:08:13,409 --> 00:08:16,287
Sobre a propriedade no Haibara Residence
que você estava olhando…
83
00:08:16,370 --> 00:08:20,249
Outro cliente acabou de fazer
uma consulta para fazer um tour.
84
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
Se você ainda quiser se inscrever,
85
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
já que você é de nacionalidade estrangeira,
86
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
você vai precisar
seu certificado de matrícula
87
00:08:28,925 --> 00:08:32,470
e um certificado de saldo bancário traduzido.
88
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
Ei.
89
00:08:44,315 --> 00:08:46,859
- Ele é Hase, meu colega de faculdade.
- Bem-vindo.
90
00:08:48,361 --> 00:08:52,198
Ele tem uma constituição atlética e tonificada.
Posso imaginá-lo correndo.
91
00:08:52,281 --> 00:08:56,536
Ele era tão bom que foi designado para correr
a primeira etapa do High School Ekiden.
92
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
- Realmente?
- Certo?
93
00:08:58,663 --> 00:09:02,083
Não só isso, mas na faculdade
ele correu ao lado de atletas
94
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
como Kikuchi e Okubo.
95
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
- Isso é incrível! Eles são tão famosos.
- Sim!
96
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
Você ainda corre agora?
97
00:09:08,923 --> 00:09:10,841
Não. Isso tudo ficou no passado.
98
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
Ei! Você deveria estar mais orgulhoso!
99
00:09:14,887 --> 00:09:17,139
Taiga, leve os aperitivos para a mesa dois.
100
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
- Sim.
- O que você quer beber?
101
00:09:20,351 --> 00:09:21,644
Talvez cerveja engarrafada.
102
00:09:23,020 --> 00:09:24,939
Aqui está o seu certificado de matrícula.
103
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
Muito obrigado.
104
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
Bem-vindo.
105
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
PARQUE
106
00:09:41,872 --> 00:09:45,334
- Isso, por favor.
- OK. Serão cerca de 30 minutos.
107
00:09:56,262 --> 00:10:00,975
PARQUE RIN
108
00:10:16,449 --> 00:10:20,328
Muito obrigado.
Isso completa sua inscrição.
109
00:10:20,953 --> 00:10:24,248
Entrarei em contato com você novamente,
depois que tudo for revisado.
110
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Obrigado.
111
00:10:39,096 --> 00:10:40,640
Estou com fome…
112
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
- Obrigado pelo seu trabalho.
- Obrigado.
113
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
Vê você.
114
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
Olá, Shige.
115
00:10:53,027 --> 00:10:55,112
Obrigado por mais cedo.
116
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
{\an8}TANOMI
117
00:11:18,969 --> 00:11:21,555
Sinto muito, estamos fechados hoje.
118
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Ok…
119
00:12:02,179 --> 00:12:05,224
MAMAMON
120
00:12:09,687 --> 00:12:12,731
Você não sabia que eles eram
remodelando o dormitório?
121
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
Como pode ser isso?
122
00:12:17,194 --> 00:12:22,533
Bem… eu estava muito ocupado
com minha tarefa.
123
00:12:22,616 --> 00:12:25,911
O que você vai fazer
se você não consegue encontrar um lugar para morar?
124
00:12:26,787 --> 00:12:30,583
Eu sei. Isso não acontecerá novamente.
125
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
Sabe, quando pergunto sobre a escola,
você sempre diz
126
00:12:33,502 --> 00:12:36,630
que você está bem.
127
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
Mas você está mesmo?
está acompanhando a aula?
128
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
Tudo bem, entendi!
129
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
Eu farei o que puder
para encontrar um lugar para morar.
130
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
Tchau.
131
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
{\an8}AVISO DE RESCISÃO
132
00:13:20,382 --> 00:13:23,219
Joesongham-- Quero dizer, sinto muito.
133
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
Hum, você está ferido?
134
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
De jeito nenhum.
135
00:13:29,767 --> 00:13:31,852
Eu realmente sinto muito.
136
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
- Deixe-me te dar...
- Está bem.
137
00:13:39,443 --> 00:13:41,737
Estou realmente bem.
138
00:13:41,820 --> 00:13:43,906
Não, por favor aceite minhas desculpas.
139
00:13:44,615 --> 00:13:46,033
Dê-me sua mão, por favor.
140
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
Aqui.
141
00:13:54,708 --> 00:13:56,043
Obrigado.
142
00:14:04,009 --> 00:14:05,636
Bem... desculpe por isso...
143
00:14:07,471 --> 00:14:08,722
Espere…
144
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Aproveite.
145
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
Muito obrigado.
146
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
Isso é bom.
147
00:14:56,145 --> 00:14:59,732
De todos os onigiri que comi no Japão,
isso é o melhor.
148
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
Obrigado.
149
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Você está bem?
150
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
Sim… acabei de cortar meu dedo mais cedo.
151
00:15:23,172 --> 00:15:24,506
Espere um segundo.
152
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
aqui.
153
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
Cortei muito os dedos também, de tanto cozinhar.
154
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
Obrigado.
155
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
Tenha isso também.
156
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
Isso é incrível.
157
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
Como isso é chamado?
158
00:16:10,511 --> 00:16:14,348
É shigure-ni
com pimentão shishito e carne bovina.
159
00:16:15,265 --> 00:16:16,767
Shigure-ni…
160
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
Tem gosto de jang-jorim coreano.
161
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Jang Jorim?
162
00:16:23,899 --> 00:16:25,693
Como você faz isso?
163
00:16:26,777 --> 00:16:30,572
Sinto muito, não sei.
164
00:16:31,365 --> 00:16:33,450
Na verdade, não sou bom em cozinhar.
165
00:16:35,327 --> 00:16:37,413
Eu sou bom em comer, no entanto.
166
00:16:50,759 --> 00:16:54,263
Você come como se realmente gostasse da comida.
167
00:16:59,393 --> 00:17:00,227
de novo?
168
00:17:01,103 --> 00:17:04,773
Não, hum… Isso é porque…
169
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
meu estômago é estimulado.
170
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
Se eu fizer mais, você come?
171
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
Sim!
172
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Deixe-me tentar isso.
173
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
Isso é azedo!
174
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
Tada!
175
00:18:03,290 --> 00:18:04,374
Shigure-ni, foi?
176
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
Foi com isso que ele encheu.
177
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
- Não pense nisso.
- O quê?
178
00:18:13,008 --> 00:18:19,723
Park Rin, tenho um banco de dados enorme
de informações de filmes e dramas.
179
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
E de acordo com isso,
180
00:18:21,308 --> 00:18:26,146
Os homens japoneses geralmente são legais
para todos por padrão.
181
00:18:26,230 --> 00:18:29,149
Não é porque você está
particularmente especial.
182
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
Você não morava no Japão?
183
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
Sim, mas eu estava no ensino fundamental.
184
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
Além disso, não é assim.
185
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
Eu não vou namorar ninguém.
186
00:18:49,419 --> 00:18:52,631
Se minha mãe descobrir,
ela vai me arrastar de volta para casa imediatamente.
187
00:19:04,810 --> 00:19:06,520
O tempero é totalmente diferente.
188
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Parece semelhante, no entanto…
189
00:19:14,111 --> 00:19:17,114
JANG-JORIM
190
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
Incrível…
191
00:20:10,792 --> 00:20:12,920
Verdadeiramente um gênio. Um gênio.
192
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
Estou com tanto ciúme.
193
00:20:19,718 --> 00:20:23,013
Se eu tivesse esse tipo de talento,
Aposto que não teria preocupações.
194
00:20:29,353 --> 00:20:32,773
Entendo… Sua mãe está muito brava, né?
195
00:20:34,441 --> 00:20:38,987
Eu sei. A culpa é minha.
196
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
Mas quando você está aqui, às vezes você não
197
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
sente que se tornou tão estúpido?
198
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
Coisas como verificar o correio,
199
00:20:48,830 --> 00:20:50,958
e andando de ônibus…
200
00:20:51,041 --> 00:20:54,836
Coisas que eu costumava fazer normalmente
de repente se tornaram tão difíceis.
201
00:20:56,046 --> 00:20:59,007
Se alguém dissesse,
202
00:20:59,091 --> 00:21:02,219
"Essa é a vida que você escolheu"
203
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
Eu não teria nada a dizer de volta.
204
00:21:05,806 --> 00:21:06,682
Mas…
205
00:21:08,141 --> 00:21:09,810
Eu costumava ser um pouco mais competente.
206
00:21:12,312 --> 00:21:13,563
O que você está dizendo?
207
00:21:15,148 --> 00:21:16,108
Rin,
208
00:21:16,608 --> 00:21:18,360
você é muito competente.
209
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
Você vai superar isso em breve.
210
00:21:20,529 --> 00:21:22,990
Confie em mim neste caso.
211
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
OK?
212
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
OK. Obrigado.
213
00:21:31,039 --> 00:21:34,126
Só me resta um ano,
então vou tentar o meu melhor.
214
00:21:36,253 --> 00:21:38,630
OK. Você pode falar comigo a qualquer hora.
215
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
Você precisa voltar logo, certo?
216
00:21:46,054 --> 00:21:47,389
O que você fará no almoço?
217
00:21:48,473 --> 00:21:51,685
Vou pegar um pouco de onigiri.
218
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
Ei,
219
00:21:58,900 --> 00:22:03,947
há um bom restaurante perto da escola.
220
00:22:05,073 --> 00:22:08,035
Você quer ir comigo na próxima vez?
221
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
- Quer ir hoje à noite?
- Realmente?
222
00:22:11,663 --> 00:22:14,124
Eu adoraria isso. Obrigado.
223
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
Vamos?
224
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
FECHADO
225
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
JUN-HO - UGH, ESTOU COM PREGUIÇA PARA FAZER ISSO...
226
00:22:32,100 --> 00:22:33,852
DESCULPE, ESTÃO FECHADOS.
VAMOS OUTRA VEZ.
227
00:22:33,935 --> 00:22:36,229
TANOMI
228
00:22:43,653 --> 00:22:48,241
Sinto muito. Hoje é nosso dia de folga.
229
00:22:49,076 --> 00:22:51,495
Sim, acabei de notar.
230
00:22:54,498 --> 00:22:56,666
Bem, eu voltarei.
231
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
Você já comeu?
232
00:23:06,676 --> 00:23:10,514
Se você tiver tempo,
você poderia me dar sua opinião?
233
00:23:11,306 --> 00:23:13,433
- Entrada?
- Sim.
234
00:23:13,975 --> 00:23:18,146
Estou pensando em fazer um prato estilo coreano
para nosso novo item de menu,
235
00:23:18,230 --> 00:23:19,397
mas…
236
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
não está indo muito bem.
237
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Eu apreciaria seu conselho.
238
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
Claro.
239
00:23:30,450 --> 00:23:33,078
Antes disso, posso te perguntar uma coisa?
240
00:23:33,745 --> 00:23:34,663
Sim?
241
00:23:35,789 --> 00:23:38,041
Meu nome é Park Rin.
242
00:23:38,750 --> 00:23:39,709
Qual o seu nome?
243
00:23:42,170 --> 00:23:43,713
Meu nome é Hase Taiga.
244
00:23:45,257 --> 00:23:47,425
Vou te chamar de Taiga então.
245
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
Quero usar quiabo por sua textura única.
246
00:23:58,353 --> 00:24:00,355
É a primeira vez que vejo
247
00:24:00,438 --> 00:24:01,690
- um quiabo.
- Huh?
248
00:24:02,274 --> 00:24:04,067
Você não come quiabo na Coréia?
249
00:24:05,402 --> 00:24:06,987
Os coreanos não gostam da textura viscosa?
250
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
Viscoso!
251
00:24:11,366 --> 00:24:13,660
O que isso significa?
252
00:24:13,743 --> 00:24:15,745
Vamos ver…
253
00:24:16,830 --> 00:24:17,873
Dê-me um segundo.
254
00:24:18,498 --> 00:24:19,666
Tudo bem…
255
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
É assim.
256
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Eu vejo!
257
00:24:41,396 --> 00:24:44,107
Então é isso que significa "viscoso".
258
00:24:45,192 --> 00:24:47,277
Isso tem me incomodado.
259
00:24:48,278 --> 00:24:51,698
Desculpe, posso gravar um vídeo?
260
00:24:52,282 --> 00:24:53,575
Sim claro.
261
00:24:54,701 --> 00:24:56,953
Isso pode me ajudar com minha tarefa.
262
00:24:58,496 --> 00:25:02,167
Estou na pós-graduação,
com especialização em animação.
263
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
Animação?
264
00:25:04,419 --> 00:25:05,795
Isso é legal.
265
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Estou perseguindo meu sonho.
266
00:25:11,176 --> 00:25:13,720
Qual é o seu sonho, Taiga?
267
00:25:13,803 --> 00:25:14,804
O que?
268
00:25:16,014 --> 00:25:19,309
Eu gosto de ouvir sobre
sonhos de outras pessoas.
269
00:25:21,645 --> 00:25:25,190
Eu não tenho um sonho.
270
00:25:26,149 --> 00:25:30,320
Só estou trabalhando aqui porque comecei
como meio período e nunca mais saiu.
271
00:25:31,029 --> 00:25:33,865
Então você está em treinamento.
272
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
Assim como eu.
273
00:25:38,954 --> 00:25:40,372
Vamos fazer o nosso melhor.
274
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
Você pode fazer isso!
275
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
Ah, é isso.
276
00:25:48,421 --> 00:25:51,466
Você consegue fazer um prato que até os coreanos
277
00:25:51,549 --> 00:25:53,760
quem não gosta de texturas viscosas gostaria?
278
00:25:55,011 --> 00:25:57,973
Essa é uma tarefa bastante difícil.
279
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
Ah, você vai conseguir, Taiga.
280
00:26:01,768 --> 00:26:04,271
Você é capaz de fazer
afinal, um onigiri tão delicioso.
281
00:26:07,107 --> 00:26:08,358
Vai ficar tudo bem.
282
00:26:09,567 --> 00:26:10,527
Tenho certeza.
283
00:26:22,038 --> 00:26:24,833
OK. Vou tentar.
284
00:26:30,839 --> 00:26:32,173
Panqueca coreana com natto.
285
00:26:47,063 --> 00:26:49,065
Bibim-guksu com algas mekabu.
286
00:27:15,008 --> 00:27:17,677
Quiabo embrulhado em samgyeopsal.
287
00:27:29,981 --> 00:27:31,566
Obrigado pela comida.
288
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
Estou cheio.
289
00:27:38,656 --> 00:27:41,284
Obrigado por hoje.
290
00:27:42,118 --> 00:27:44,454
Tenho uma boa ideia do que fazer agora.
291
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
Não, obrigado.
292
00:27:49,250 --> 00:27:52,712
Certifique-se de me avisar
quando você aperfeiçoar o prato.
293
00:27:52,796 --> 00:27:53,713
Sim.
294
00:28:02,555 --> 00:28:06,935
Na Coreia, você adiciona suas próprias informações de contato
no telefone da outra pessoa.
295
00:28:38,675 --> 00:28:41,678
Eu preciso tirar o lixo
antes de eu sair.
296
00:28:45,598 --> 00:28:48,601
OK. Tchau então.
297
00:29:28,600 --> 00:29:32,061
Quer ir para isso
makgeolli lugar onde fomos da última vez?
298
00:29:32,771 --> 00:29:35,482
Desculpe, eu já comi.
299
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
Oh sério?
300
00:29:37,525 --> 00:29:39,736
Bem, já que estou aqui,
Vou te dar uma carona para casa.
301
00:29:42,030 --> 00:29:42,864
vamos.
302
00:30:30,078 --> 00:30:30,912
Isso é bom.
303
00:30:32,372 --> 00:30:35,792
- Estou impressionado, Taiga.
- Obrigado.
304
00:30:37,961 --> 00:30:43,550
Mas para nossos clientes, podemos querer
para diminuir um pouco o tempero.
305
00:30:44,843 --> 00:30:46,553
Ok, vou tentar isso.
306
00:30:51,516 --> 00:30:52,350
SEGUNDO DORMITÓRIO FEMININO
307
00:30:52,433 --> 00:30:54,894
Já faz uma semana,
308
00:30:55,728 --> 00:30:58,606
e ainda não recebi nenhuma palavra.
309
00:30:59,607 --> 00:31:01,526
Eu lhe disse: "Não pense nisso."
310
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
Homens japoneses
311
00:31:04,445 --> 00:31:08,366
não entre em contato com você
a menos que haja um motivo para isso.
312
00:31:09,450 --> 00:31:13,997
Bem, então, como você deveria
conhecê-los melhor?
313
00:31:15,582 --> 00:31:19,085
Você só terá que levar o seu tempo
com este.
314
00:31:21,087 --> 00:31:23,548
Pode levar pelo menos meio ano.
315
00:31:24,340 --> 00:31:25,508
Meio ano?
316
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
Quem é? Homem Onigiri?
317
00:31:31,890 --> 00:31:34,893
KAEDE IMOBILIÁRIA
318
00:31:50,700 --> 00:31:56,831
{\an8}OLÁ, RIN
GRAÇAS A VOCÊ, NOSSO NOVO ITEM DO MENU ESTÁ DEFINIDO
319
00:32:06,424 --> 00:32:09,802
RIN - COMO VOCÊ ESTÁ?
320
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
taiga,
321
00:32:23,191 --> 00:32:25,735
desculpe por entrar em contato com você do nada.
322
00:32:26,319 --> 00:32:28,613
Não tem problema,
Eu estava saindo do trabalho de qualquer maneira.
323
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
Também…
324
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
- Estou indo bem.
- Huh?
325
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Ah, estou feliz.
326
00:32:38,039 --> 00:32:39,874
Mas… hum…
327
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
Não tive notícias suas, então fiquei preocupado.
328
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
Desculpe.
329
00:32:47,340 --> 00:32:50,927
Foi oficialmente adicionado ao menu hoje,
330
00:32:51,010 --> 00:32:53,721
- então eu ia entrar em contato com você--
- Não foi isso que eu quis dizer.
331
00:32:54,222 --> 00:32:58,059
Quero dizer, manter contato
sobre coisas normais e comuns.
332
00:33:00,311 --> 00:33:02,814
Coisas normais e comuns?
333
00:33:04,023 --> 00:33:07,527
Compartilhando coisas sobre sua vida cotidiana,
334
00:33:08,152 --> 00:33:10,822
como o que você viu e o que você comeu.
335
00:33:12,699 --> 00:33:14,909
Para nos conhecermos.
336
00:33:18,955 --> 00:33:19,872
Mas…
337
00:33:21,332 --> 00:33:24,836
isso não deixaria seu namorado chateado?
338
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
Namorado?
339
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
Outro dia,
340
00:33:30,174 --> 00:33:33,428
ele veio te buscar no restaurante
em seu carro.
341
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Jun-ho!
342
00:33:37,473 --> 00:33:40,560
Ele é apenas um amigo.
Eu não tenho namorado!
343
00:33:50,903 --> 00:33:55,408
Taiga, você tem namorada?
344
00:34:00,913 --> 00:34:01,998
Não, eu não.
345
00:34:09,714 --> 00:34:10,673
Chuva…
346
00:34:15,803 --> 00:34:18,931
{\an8}- Vamos correr e encontrar algum abrigo.
- OK.
347
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
{\an8}É como O clássico.
348
00:35:01,557 --> 00:35:02,767
{\an8}O clássico.
349
00:35:03,476 --> 00:35:07,230
{\an8}Isso é como uma cena
do meu filme favorito.
350
00:35:36,342 --> 00:35:37,760
Uau!
351
00:36:03,578 --> 00:36:04,787
Por favor, use isso.
352
00:36:24,682 --> 00:36:26,767
Não, é só... Já faz um tempo
353
00:36:27,351 --> 00:36:29,020
já que usei um lenço.
354
00:36:30,271 --> 00:36:31,689
Obrigado.
355
00:36:43,117 --> 00:36:46,829
É estranho…
Eu estava me sentindo mal há apenas um minuto,
356
00:36:47,538 --> 00:36:51,459
mas depois de correr na chuva,
Eu me sinto muito melhor.
357
00:36:54,670 --> 00:36:56,923
Algo está fazendo você se sentir deprimido?
358
00:37:02,011 --> 00:37:04,847
Neste momento estou pesquisando
para um novo lugar para morar, mas…
359
00:37:06,807 --> 00:37:08,434
minha inscrição foi rejeitada.
360
00:37:17,944 --> 00:37:20,780
Quando mandei uma mensagem para você: "Como você está?"
361
00:37:21,530 --> 00:37:22,531
eu acho
362
00:37:24,033 --> 00:37:26,994
Eu estava me perguntando isso inconscientemente.
363
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Mas não posso desistir.
364
00:37:37,380 --> 00:37:40,424
Porque eu quero ficar no Japão
mais um pouco.
365
00:37:48,891 --> 00:37:49,892
Um…
366
00:38:00,069 --> 00:38:02,405
Desculpe, o que você estava dizendo?
367
00:38:05,783 --> 00:38:07,493
Posso ajudá-lo a pesquisar?
368
00:38:08,911 --> 00:38:09,787
O que?
369
00:38:11,914 --> 00:38:13,082
Se você…
370
00:38:14,000 --> 00:38:15,042
não se importe.
371
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
- Você é incrível, Rin.
- Incrível?
372
00:38:31,517 --> 00:38:33,060
O que há de incrível?
373
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
VISUALIZAR
374
00:38:34,478 --> 00:38:36,022
Quando estou com você,
375
00:38:37,273 --> 00:38:40,401
{\an8}Sinto que posso seguir em frente.
376
00:38:40,484 --> 00:38:42,987
{\an8}ESTE DRAMA É FICÇÃO E TODOS OS PERSONAGENS
E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICCIONAIS
377
00:38:43,070 --> 00:38:43,946
{\an8}Tradução da legenda por: Kiko Morita